Туры
в Китай

• Горящие путевки
• Экскурсионные туры
• Новый год 2025
• Отдых с детьми
• Пляжный отдых
• Дешевые туры
• Майские праздники

• Перейти>>

• Гонконг
  от 161002₽
• Гуанчжоу
  от 88854₽
• Далянь
  от 114132₽
• Макао
• Пекин
  от 63879₽
• Санья
  от 99500₽
• Сиань
• Сучжоу
• Тибет
  от 171898₽
• Хайнань
  от 93783₽
• Ханчжоу
  от 61219₽
• Харбин
  от 134295₽
• Циндао
• Шанхай
  от 104897₽
• Юньнань
• Все курорты

Блюда в ресторанах Пекина перестанут быть смешными

19-03-2012

Власти Пекина обратились к владельцам местных ресторанов с просьбой привести англоязычные меню в соответствие с английским языком. Дело в том, что сейчас англоязычные названия многих блюд китайской кухни вызывают у иностранцев лишь смех и недоумение. Они даже окрестили подобный язык "Chinglish" (от China - "Китай " и English - "английский"). Благодаря этому "языку" в меню ресторанов можно встретить такие блюда, как "курица-девственница" или "тофу, приготовленное женщиной с веснушками", а пивная карта предлагается на странице под названием "говядина". На самом же деле, как поясняет Cnngo.com, в данных случаях речь идет о мясе молодого цыпленка, о "Mapo doufu" - тофу по старинному рецепту, и об ошибке в слове "beer" (пиво), вместо которого сорта этого напитка идут под заголовком "beef" (говядина). Некоторые рестораны уже пригласили англичан и американцев для помощи в более точном переводе названий блюд. Многие также готовы снабжать меню фотографиями и подробным описанием ингредиентов.

Добавить комментарий

Представьтесь

Имя*

E-mail

Введите защитный код

Похожие новости

10.03.2009   

В болгарских ресторанах будут представлены блюда национальной кухни
В меню всех ресторанов Болгарии должны быть представлены блюда традиционной болгарской кухни. Об этом заявила председатель

25.02.2010   

В ресторанах быстрого питания Финляндии введут блюда из леща
Финская сеть ресторанов быстрого питания «Hesburger» собирается принять участие в испытании, во время которого рыболовов

17.05.2010   

Любимые блюда Шопена можно попробовать в ресторанах Лодзи
В польском городе Лодзь стартовала акция "Лодзь исполняет Шопена", посвященная 200-летию великого композитора, которое

12.08.2013   

Любимые блюда Масарика предложат в ресторанах Праги и Брно
Чехи с особым обожанием относятся к межвоенному периоду в своей истории – периоду Первой республики. Что проявляется

05.12.2013   

Подводные отели перестанут быть стационарными
Как отметили представители компании, которая занимается строительством подводного отеля Water Discus в Дубае , польской