Путеводитель по Азорским островам
Туры
в Португалию
Курорты
Португалии
Португалии
- Авейро
- Азорские о-ва
-
Алгарве
от 140045₽
- Кашкайш
- Лиссабон
- Лиссабонская Ривьера
-
Мадейра
от 40725₽
- Порто
- Порту Санту
- Синтра
- Все курорты
До недавнего времени большинство туристов не смогло бы найти на карте Азорские острова. Но времена меняются, и мир наконец-то заметил девять вулканических островов, «каменной дорожкой» выстроившиеся посреди Атлантического океана. Смотрите ли вы на восход солнца над правильным конусом вершины горы Пику, катаетесь ли на горном велосипеде на берегу вулканического озера или сдерживаете дыхание, когда из глубин выныривает на поверхность воды кит, Азорские острова, со всеми их чудесами природы, наверняка станут для вас величайшим островным приключением Европы.
Все, что вы увидите на острове Пику — громадину вулкана с симметрическим конусом вершины, нависающей над голубым океаном. Вершина горы часто утопает в тумане. Гора невероятно огромна: длина подводной части составляет шесть километров, а надводная возвышается над уровнем воды на 2351 метр. Вулкан Пику (Montanha do Pico) станет первым (и последним), что вы увидите, прибывая (или отправляясь) на судне или самолете. Гора Пику нужна для украшения горизонта и восхищения, для того, чтобы ее фотографировать и совершать восхождение к ее вершине (на подъем может уйти три часа, а на спуск — четыре). Здесь, на острове Пику вы можете прогуляться вдоль растянувшихся на десять с половиной километров виноградников Санта-Лузии, внесенных в список объектов всемирного наследия, и спуститься по удивительной пятикилометровой пещере Грута-даш-Торреш, одной из самых длинных лавовых трубок в мире.
Сухая кладка стен посреди «лоскутов» полей и коров больше, чем людей — это идиллические дороги Терсейры. Может возникнуть впечатление, будто вы каким-то неведомым путем телепортировались в английский национальный парк Йоркшир-Дейлс. Но иллюзия не будет продолжаться долго. Стоит только подняться на ближайший холм и увидеть раскинувшийся до самого горизонта голубой Атлантический океан. Рядом с лугами растут лавровые леса, а над западной частью острова возвышается вулканический горный массив Санта-Барбара (Serra de Santa Barbara). Начните изучение острова Терсейра оттуда, откуда начинали великие португальские исследователи прошлого — с внесенного в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО города Ангра-ду-Эроишму (Angra do Heroismo), старейшего города Азорских островов с примечательной крепостью 16-го столетия и сохранившийся почти в неизменном виде ренессансный старый город. Спуститесь в пещеру Алгар-ду-Карвау (Algar do Carvao), расположенную в самом центре острова Терсейра. Алгар-ду-Карвау — 90-метровый вулканический «дымоход». Затем отправляйтесь на северо-запад, мимо будто срисованных с поздравительных открыток виноградников фрегезии Бишкойтуш, искупайтесь в лавовых бассейнах, расположенных почти у самой Атлантики.
Нельзя сказать, что вы были на Азорских островах, пока не совершите плавание по неспокойной Атлантике на яхте. Чтоб ветер развевал ваши покрытые морской солью волосы, а волны раскачивали суденышко со стороны в сторону. Ничего не сравнится с тем восхитительным моментом, когда вы впервые увидите кита, будь то мигрирующий голубой кит или горбач. Или похожих на торпед кашалотов с гладкими боками, которых особенно много в прибрежных водах у Азорских островов. Фаял — один из лучших островов для заказов водных туров по наблюдению за китами, например у Норберто (www.norbertonodiver.com). Экскурсионные яхты отправляются от причала в Хорте с апреля по октябрь. Здесь же, на берегу, вы найдете кафе Peter s Cafe Sport (www.petercafesport.com), заведение, излюбленное яхтсменами с 1918 года. На первом этаже можно плотно поесть или слегка перекусить порцией свежепойманных моллюсков. На втором этаже размещается небольшой музей, посвященный относительно недавнему прошлому китобойной отрасли острова. У западной оконечности Фаяла находится Капелиньос, последний вулкан, извергавшийся на Азорских островах. Извержение произошло в 1958 году.
Даже ко всему привычных жителей Азорских островов не оставляет равнодушными удивительная природа Флориша, в 2009 году объявленного биосферным заповедником ЮНЕСКО. Роскошный зеленый ботанический сад на одноименном острове отличается максимальным количеством осадков на Азорах, большим количеством живописных лагун, водопадов и голубых вулканических озер. Летом плато национального парка покрываются ковром розовато-голубых гортензий. Вместе с Корву, также относящимся к западной группе островов, Флориш представляет собой прекрасное место для отдыха на свежем воздухе, с великолепными прибрежными пешими маршрутами (от Понта-Делгада до Фажан-Гранде, например), каньонингом, катанием на горных велосипедах, катанием по лавовым трубам и лазаньем по пещерам. У деревеньки Фажазинья со скальных уступов низвергается вниз вода двух десятков водопадов, высочайший из которых достигает 300-метровой высоты (Рибейра-Гранди). Базальтовые колонны скал Роша-душ-Бордоеш (Rocha dos Bordoes) — один из самых примечательных природных символов парка.
Если у вас есть время на посещение всего одного острова, отправляйтесь на Сан-Мигел, крупнейший среди Азорских островов как по территории, так и по населению. Понта-Делгада, административный центр и южная столица вулканического острова, Понта-Делгада — красивый городок с покрытыми мозаикой улицами и черно-белой застройкой, спускающейся со склона в сторону порта, у которого можно найти множество рыбных ресторанов. Смело выбирайте город в качестве базы для дальнейших вылазок по острову в такие места как, например, долина Вале-даш-Фурнаш, где вулканическое озеро соседствует с кальдерами, в которых из-под земли бьют горячие ключи. Здесь прямо в земле готовят «козидо», тушеное мясо с овощами, одно из основных блюд португальской кухни. В яме метровой глубины мясо само медленно прожаривается в течение семи часов под действием геотермальной жары. Попробуйте «козидо» в ресторане «У Тони». По горячей воде озера можно сплавать к расположенной неподалеку усадьбе Терра-Ностра (XVIII век), в наше время представляющей собой ботаническое чудо с зарослями папоротников и садами с азалиями, камелиями, гортензиями, имбирными лилиями и саговниковидными растениями. В западной части Сан-Мигела находится красивейшее двойное озеро Лагоа-даш-Сете-Сидадеш. Местная легенда гласит, что озерная вода в двойном кратере — это слезы двух влюбленных, зеленоглазой принцессы и голубоглазого пастуха. Стоит искупаться в глубоком бассейне у водопада Калдейра-Велья, побывать в заповеднике с Лагоа-ду-Фогу (Lagoa de Fogo), вторым по величине озером острова Сан-Мигел, и на Горреане, единственной чайной плантации Европы, практически не изменившейся с момента своего основания в 1883 году.
Одна кальдера, одна деревня, 430 жителей, 17,1 кв. км. буйства природы: название Корву звучит как изысканная музыка для ушей меломана. Расположенный в западной группе Азорских островов клочок земли, Корву — родина одной из самых маленьких общин в Европе, чьи традиции хранились и развивались в изоляции на протяжении столетий. Местные жители говорят на средневековом диалекте португальского и все еще закрывают двери только на защелки, не используя замков. Да и зачем замки, если вокруг одни только соседи?! Корву — рай для орнитологов, особенно в октябре и ноябре, когда на острове останавливаются перелетные птицы (например, американская цапля). Если же вам больше нравятся походы, отправляйтесь по 5,3-километровому пешему маршруту от Калдейрана до Кансела-ду-Пику, где вас ждут панорамные виды на кальдеру 300-метровой глубины. Лучшие места для дайвинга: подсвечиваемая солнечным светом пещера Гамела и Канейру-душ-Меруш (Caneiro dos Meros), где группы ныряльщиков погружаются к лавовым образованиям на дне.
Грасиоза — маленький и безмятежный клочок земли посреди океана, самый северный остров в центральной группе Азорских островов. Главная геологическая достопримечательность — Фурна-ду-Иншофри (Furna do Enxofre), 40-метровая вулканическая пещера, чье серосодержащее озеро и сталактиты переливаются разными цветами при солнечном свете. Семикилометровый маршрут от Серра-Бранка до Праи пересекает остров Грасиоза с запада на восток, от одного побережья до другого. По дороге вы сможете увидеть много интересного, включая ветряные мельницы и, если повезет, азорских карликовых ослов (их осталось всего пара десятков). Еще один пеший маршрут проходит по периметру вулканической кальдеры, с вершины которой открываются виды на весь остров. Дайвингом лучше всего заниматься у северо-западного берега Грасиозы. Лодки, отправляющиеся на водные прогулки с наблюдением за китами и дельфинами, отправляются из порта Санта-Круш-да-Грасиоза.
Растянувшийся на 54 километра в длину Сан-Жоржи — один из самых живописных Азорских островов. Это остров высоких гор, глубоких ущелий, омываемых океанскими волнами скал, похожих на фьорды озер и удивительные «фажа» (прибрежные равнины, сформированные лавовыми потоками и оползнями). Безусловно, Сан-Жоржи, лучшее место для активного отдыха, включая катание на горном велосипеде, каньонинг, сплав на байдарках по горным рекам и занятия спелеологией в пещерах Бокаш-ду-Фогу (Bocas do Fogo) и Монтозу (Montoso). Кроме того, это прекрасное место для пеших походов по туристическим маршрутам наподобие Файжа-душ-Вимеш, ведущего вниз с поросших густыми лесами горных склонов к морю через виноградники и идиллические деревни. В мягком субтропическом климате хорошо растут многие сельскохозяйственные культуры. На острове Сан-Жоржи немало кофейных и банановых плантаций и плантаций драконовых деревьев и гуайявы. Здесь вы найдете лучшие на Азорских островах молоко и сыры.
Санта-Мария — первый Азорский остров, появившийся над поверхностью океана около десяти миллионов летн назад. Следы ранней вулканической активности тех времен все еще можно увидеть на лавовых подушках в каменоломнях Педрейра-ду-Кампу (Pedreira do Campo) и базальтовых колоннах Рибейра-де-Малоаш (Ribeira de Maloas). На «материнском острове» самые лучшие пляжи на Азорах. Песок здесь светлее, а вода теплее, чем где-либо еще. Одни из лучших — пляжи бухты Сан-Лоренцо, имеющей форму амфитеатра, где террасы с виноградниками спускаются со склона вулкана к Атлантическому океану; и пляж Формоза с «голубым флагом». Здесь вы сможете заняться водными лыжами, серфингом и каякингом. В стороне от пляжей находятся идиллические деревеньки с покрытыми штукатуркой цвета лайма домиками с цилиндрическими дымоходами. Пройдите по 14-километровому пешему маршруту от вершины Пику-Альту (587 метров) до Анжуша (Anjos), чтобы увидеть контраст между густой зеленью лавровых лесов острова и волнистыми, ржаво-красными почвами пустыни Баррейру-да-Фанека (Barreiro da Faneca). В Анжуше, возле католической церкви, установлена статуя Христофора Колумба. На этом самом месте прославленный первооткрыватель приказал отслужить мессу по поводу своего удачного возвращения из Нового Света в 1493 году.
Sata (www.sata.pt) совершает регулярные авиарейсы на все девять Азорских островов. Самолеты отправляются примерно раз в три с половиной часа из лондонского аэропорта Хитроу и примерно раз в каждые четыре часа из международного аэропорта Бостона. При планировании путешествия на Азорские острова начать стоит с веб-сайта Visit Azores. На этом ресурсе можно узнать и о местных достопримечательностях, и о гостиничном секторе островов, и о транспорте, и о пеших туристических маршрутах. Острова обслуживаются теплоходами компаний Atlanticonline (www.atlanticonline.pt; только с мая по сентябрь) и Transmacor (www.transmacor.pt; круглогодично), однако на самые далекие острова архипелага быстрее и удобнее добираться самолетом. На Сан-Мигеле и Пику все виды отдыха на свежем воздухе, начиная с пеших походов и заканчивая дайвингом и катанием на горных велосипедах, организовывает туристическое агентство Futurismo.
Пику
Все, что вы увидите на острове Пику — громадину вулкана с симметрическим конусом вершины, нависающей над голубым океаном. Вершина горы часто утопает в тумане. Гора невероятно огромна: длина подводной части составляет шесть километров, а надводная возвышается над уровнем воды на 2351 метр. Вулкан Пику (Montanha do Pico) станет первым (и последним), что вы увидите, прибывая (или отправляясь) на судне или самолете. Гора Пику нужна для украшения горизонта и восхищения, для того, чтобы ее фотографировать и совершать восхождение к ее вершине (на подъем может уйти три часа, а на спуск — четыре). Здесь, на острове Пику вы можете прогуляться вдоль растянувшихся на десять с половиной километров виноградников Санта-Лузии, внесенных в список объектов всемирного наследия, и спуститься по удивительной пятикилометровой пещере Грута-даш-Торреш, одной из самых длинных лавовых трубок в мире.
Терсейра
Сухая кладка стен посреди «лоскутов» полей и коров больше, чем людей — это идиллические дороги Терсейры. Может возникнуть впечатление, будто вы каким-то неведомым путем телепортировались в английский национальный парк Йоркшир-Дейлс. Но иллюзия не будет продолжаться долго. Стоит только подняться на ближайший холм и увидеть раскинувшийся до самого горизонта голубой Атлантический океан. Рядом с лугами растут лавровые леса, а над западной частью острова возвышается вулканический горный массив Санта-Барбара (Serra de Santa Barbara). Начните изучение острова Терсейра оттуда, откуда начинали великие португальские исследователи прошлого — с внесенного в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО города Ангра-ду-Эроишму (Angra do Heroismo), старейшего города Азорских островов с примечательной крепостью 16-го столетия и сохранившийся почти в неизменном виде ренессансный старый город. Спуститесь в пещеру Алгар-ду-Карвау (Algar do Carvao), расположенную в самом центре острова Терсейра. Алгар-ду-Карвау — 90-метровый вулканический «дымоход». Затем отправляйтесь на северо-запад, мимо будто срисованных с поздравительных открыток виноградников фрегезии Бишкойтуш, искупайтесь в лавовых бассейнах, расположенных почти у самой Атлантики.
Фаял
Нельзя сказать, что вы были на Азорских островах, пока не совершите плавание по неспокойной Атлантике на яхте. Чтоб ветер развевал ваши покрытые морской солью волосы, а волны раскачивали суденышко со стороны в сторону. Ничего не сравнится с тем восхитительным моментом, когда вы впервые увидите кита, будь то мигрирующий голубой кит или горбач. Или похожих на торпед кашалотов с гладкими боками, которых особенно много в прибрежных водах у Азорских островов. Фаял — один из лучших островов для заказов водных туров по наблюдению за китами, например у Норберто (www.norbertonodiver.com). Экскурсионные яхты отправляются от причала в Хорте с апреля по октябрь. Здесь же, на берегу, вы найдете кафе Peter s Cafe Sport (www.petercafesport.com), заведение, излюбленное яхтсменами с 1918 года. На первом этаже можно плотно поесть или слегка перекусить порцией свежепойманных моллюсков. На втором этаже размещается небольшой музей, посвященный относительно недавнему прошлому китобойной отрасли острова. У западной оконечности Фаяла находится Капелиньос, последний вулкан, извергавшийся на Азорских островах. Извержение произошло в 1958 году.
Флориш (Flores)
Даже ко всему привычных жителей Азорских островов не оставляет равнодушными удивительная природа Флориша, в 2009 году объявленного биосферным заповедником ЮНЕСКО. Роскошный зеленый ботанический сад на одноименном острове отличается максимальным количеством осадков на Азорах, большим количеством живописных лагун, водопадов и голубых вулканических озер. Летом плато национального парка покрываются ковром розовато-голубых гортензий. Вместе с Корву, также относящимся к западной группе островов, Флориш представляет собой прекрасное место для отдыха на свежем воздухе, с великолепными прибрежными пешими маршрутами (от Понта-Делгада до Фажан-Гранде, например), каньонингом, катанием на горных велосипедах, катанием по лавовым трубам и лазаньем по пещерам. У деревеньки Фажазинья со скальных уступов низвергается вниз вода двух десятков водопадов, высочайший из которых достигает 300-метровой высоты (Рибейра-Гранди). Базальтовые колонны скал Роша-душ-Бордоеш (Rocha dos Bordoes) — один из самых примечательных природных символов парка.
Сан-Мигел
Если у вас есть время на посещение всего одного острова, отправляйтесь на Сан-Мигел, крупнейший среди Азорских островов как по территории, так и по населению. Понта-Делгада, административный центр и южная столица вулканического острова, Понта-Делгада — красивый городок с покрытыми мозаикой улицами и черно-белой застройкой, спускающейся со склона в сторону порта, у которого можно найти множество рыбных ресторанов. Смело выбирайте город в качестве базы для дальнейших вылазок по острову в такие места как, например, долина Вале-даш-Фурнаш, где вулканическое озеро соседствует с кальдерами, в которых из-под земли бьют горячие ключи. Здесь прямо в земле готовят «козидо», тушеное мясо с овощами, одно из основных блюд португальской кухни. В яме метровой глубины мясо само медленно прожаривается в течение семи часов под действием геотермальной жары. Попробуйте «козидо» в ресторане «У Тони». По горячей воде озера можно сплавать к расположенной неподалеку усадьбе Терра-Ностра (XVIII век), в наше время представляющей собой ботаническое чудо с зарослями папоротников и садами с азалиями, камелиями, гортензиями, имбирными лилиями и саговниковидными растениями. В западной части Сан-Мигела находится красивейшее двойное озеро Лагоа-даш-Сете-Сидадеш. Местная легенда гласит, что озерная вода в двойном кратере — это слезы двух влюбленных, зеленоглазой принцессы и голубоглазого пастуха. Стоит искупаться в глубоком бассейне у водопада Калдейра-Велья, побывать в заповеднике с Лагоа-ду-Фогу (Lagoa de Fogo), вторым по величине озером острова Сан-Мигел, и на Горреане, единственной чайной плантации Европы, практически не изменившейся с момента своего основания в 1883 году.
Корву
Одна кальдера, одна деревня, 430 жителей, 17,1 кв. км. буйства природы: название Корву звучит как изысканная музыка для ушей меломана. Расположенный в западной группе Азорских островов клочок земли, Корву — родина одной из самых маленьких общин в Европе, чьи традиции хранились и развивались в изоляции на протяжении столетий. Местные жители говорят на средневековом диалекте португальского и все еще закрывают двери только на защелки, не используя замков. Да и зачем замки, если вокруг одни только соседи?! Корву — рай для орнитологов, особенно в октябре и ноябре, когда на острове останавливаются перелетные птицы (например, американская цапля). Если же вам больше нравятся походы, отправляйтесь по 5,3-километровому пешему маршруту от Калдейрана до Кансела-ду-Пику, где вас ждут панорамные виды на кальдеру 300-метровой глубины. Лучшие места для дайвинга: подсвечиваемая солнечным светом пещера Гамела и Канейру-душ-Меруш (Caneiro dos Meros), где группы ныряльщиков погружаются к лавовым образованиям на дне.
Грасиоза
Грасиоза — маленький и безмятежный клочок земли посреди океана, самый северный остров в центральной группе Азорских островов. Главная геологическая достопримечательность — Фурна-ду-Иншофри (Furna do Enxofre), 40-метровая вулканическая пещера, чье серосодержащее озеро и сталактиты переливаются разными цветами при солнечном свете. Семикилометровый маршрут от Серра-Бранка до Праи пересекает остров Грасиоза с запада на восток, от одного побережья до другого. По дороге вы сможете увидеть много интересного, включая ветряные мельницы и, если повезет, азорских карликовых ослов (их осталось всего пара десятков). Еще один пеший маршрут проходит по периметру вулканической кальдеры, с вершины которой открываются виды на весь остров. Дайвингом лучше всего заниматься у северо-западного берега Грасиозы. Лодки, отправляющиеся на водные прогулки с наблюдением за китами и дельфинами, отправляются из порта Санта-Круш-да-Грасиоза.
Сан-Жоржи (Sao Jorge)
Растянувшийся на 54 километра в длину Сан-Жоржи — один из самых живописных Азорских островов. Это остров высоких гор, глубоких ущелий, омываемых океанскими волнами скал, похожих на фьорды озер и удивительные «фажа» (прибрежные равнины, сформированные лавовыми потоками и оползнями). Безусловно, Сан-Жоржи, лучшее место для активного отдыха, включая катание на горном велосипеде, каньонинг, сплав на байдарках по горным рекам и занятия спелеологией в пещерах Бокаш-ду-Фогу (Bocas do Fogo) и Монтозу (Montoso). Кроме того, это прекрасное место для пеших походов по туристическим маршрутам наподобие Файжа-душ-Вимеш, ведущего вниз с поросших густыми лесами горных склонов к морю через виноградники и идиллические деревни. В мягком субтропическом климате хорошо растут многие сельскохозяйственные культуры. На острове Сан-Жоржи немало кофейных и банановых плантаций и плантаций драконовых деревьев и гуайявы. Здесь вы найдете лучшие на Азорских островах молоко и сыры.
Санта-Мария
Санта-Мария — первый Азорский остров, появившийся над поверхностью океана около десяти миллионов летн назад. Следы ранней вулканической активности тех времен все еще можно увидеть на лавовых подушках в каменоломнях Педрейра-ду-Кампу (Pedreira do Campo) и базальтовых колоннах Рибейра-де-Малоаш (Ribeira de Maloas). На «материнском острове» самые лучшие пляжи на Азорах. Песок здесь светлее, а вода теплее, чем где-либо еще. Одни из лучших — пляжи бухты Сан-Лоренцо, имеющей форму амфитеатра, где террасы с виноградниками спускаются со склона вулкана к Атлантическому океану; и пляж Формоза с «голубым флагом». Здесь вы сможете заняться водными лыжами, серфингом и каякингом. В стороне от пляжей находятся идиллические деревеньки с покрытыми штукатуркой цвета лайма домиками с цилиндрическими дымоходами. Пройдите по 14-километровому пешему маршруту от вершины Пику-Альту (587 метров) до Анжуша (Anjos), чтобы увидеть контраст между густой зеленью лавровых лесов острова и волнистыми, ржаво-красными почвами пустыни Баррейру-да-Фанека (Barreiro da Faneca). В Анжуше, возле католической церкви, установлена статуя Христофора Колумба. На этом самом месте прославленный первооткрыватель приказал отслужить мессу по поводу своего удачного возвращения из Нового Света в 1493 году.
Отправляемся в путешествие
Sata (www.sata.pt) совершает регулярные авиарейсы на все девять Азорских островов. Самолеты отправляются примерно раз в три с половиной часа из лондонского аэропорта Хитроу и примерно раз в каждые четыре часа из международного аэропорта Бостона. При планировании путешествия на Азорские острова начать стоит с веб-сайта Visit Azores. На этом ресурсе можно узнать и о местных достопримечательностях, и о гостиничном секторе островов, и о транспорте, и о пеших туристических маршрутах. Острова обслуживаются теплоходами компаний Atlanticonline (www.atlanticonline.pt; только с мая по сентябрь) и Transmacor (www.transmacor.pt; круглогодично), однако на самые далекие острова архипелага быстрее и удобнее добираться самолетом. На Сан-Мигеле и Пику все виды отдыха на свежем воздухе, начиная с пеших походов и заканчивая дайвингом и катанием на горных велосипедах, организовывает туристическое агентство Futurismo.
Добавить комментарий
Представьтесь
ТОП-10 исторических городов Англии
В Англии невероятно много исторических мест, в которых можно совершить путешествие в далекое прошлое Туманного Альбиона. Ничего удивительного: англия — древняя страна со множеством старинных...
В Англии невероятно много исторических мест, в которых можно совершить путешествие в далекое прошлое Туманного Альбиона. Ничего удивительного: англия — древняя страна со множеством старинных...
Августовские фестивали в Эдинбурге
Эдинбург – город культуры, литературы и традиций в любое время года, но особенно в августе. Ведь именно в августе, благодаря большому количеству фестивалей, все эти три составляющих жизни города...
Эдинбург – город культуры, литературы и традиций в любое время года, но особенно в августе. Ведь именно в августе, благодаря большому количеству фестивалей, все эти три составляющих жизни города...
Cоветы начинающим горнолыжникам
Спортсмены, первые лица знаменитых курортов и туроператоры рассказывают о правильном отдыхе в горах Осталось каких-то три неполных месяца до начала зимы. Скоро наконец-то можно будет расчехлить...
Спортсмены, первые лица знаменитых курортов и туроператоры рассказывают о правильном отдыхе в горах Осталось каких-то три неполных месяца до начала зимы. Скоро наконец-то можно будет расчехлить...