Язык изобразительного искусства: перевод, цитирование, заимствование

22-05-2010

Эта выставка – размышления на тему о формах связи, установившейся между средствами выражения в различных областях современного изобразительного искусства. Это панорама взаимоотношений графики с живописью и скульптурой. В начале экспозиции дано несколько отсылок к работам XV и XVI столетий, но основной ее корпус составляют произведения современных авторов. В сознании итальянцев современность начинается с XVIII века, и именно в это время граверов, изображавших разные произведения искусств с целью их популяризации, стали называть переводчиками . Ведь как бы ни стремились старые граверы, предвосхищая современную фотографию, максимально близко придерживаться оригинала, изображаемое произведение всегда претерпевало некоторые изменения, подвергаясь интерпретации. Позже художники, наоборот, предпочитали перерабатывать в своих изображениях чужие творения, которые служили им источником вдохновения и идей для собственного творчества. Наряду с работами старинных и современных граверов на выставке также представлены работы фотографов (с XIX века до наших дней) и видеомейкеров. На выставке представлены гравюры и эстампы Франческо Джанджакомо с изображением фресок Пинтуриккьо; знаменитая «Даная» Корреджо в гравюрах Николы Ортиса и Алессандро Порретти; переработки Пистолетто гравюр Пиранези; литография Френсиса Бэкона с изображением картины Веласкеса «Папа Иннокентий Х»; фрески Рафаэля, запечатленные Адольфом Брауном и другие…