Туры
в Испанию
- Горящие путевки
- Экскурсионные туры
- Новый год 2025
- Отдых с детьми
- Пляжный отдых
- Дешевые туры
- Майские праздники
Погода
в Испании
в Испании
Курорты
Испании
Испании
- Аликанте
-
Валенсия
от 97019₽
-
Гран Канария
от 112646₽
-
Ибица
от 577703₽
-
Канарские острова
от 295102₽
-
Коста Бланка
от 28594₽
-
Коста Брава
от 121791₽
-
Коста Дорада
от 184405₽
-
Коста дель Соль
от 116985₽
-
Ллорет де Мар
от 121791₽
-
Мадрид
от 141229₽
-
Майорка
от 149191₽
-
Малага
от 93677₽
-
Салоу
от 184405₽
-
Тенерифе
от 295102₽
- Все курорты
Половина туристов считает, что испанцы плохо владеют иностранными языками
14-08-2014
50% туристов считают, что испанцы плохо владеют иностранными языками, сообщает бюро переводов Total Translations. Как объясняют его представители, во многом это обусловлено тем, что зачастую при переводе туристической информации, представленной на террасах, в ресторанах и пляжных киосках, совершаются грубые ошибки. Худшего мнения об уровне владения иностранными языками среди испанцев придерживаются немцы и англичане. Именно из этих стран приезжает наибольшее число туристов. Самые распространенные ошибки связаны с буквальным переводом: из-за него путешественники "отказываются от заказа, например, тех или иных блюд или услуг, а также получают неверные указания", говорит директор Total Translations Альберто Картьер. Подобные неточности допускаются и в сфере гостиничного размещения, в том числе в апартаментах и пансионах, вследствие чего постояльцам сдаются квартиры, в описании которых содержатся ошибочные характеристики. "Например, если владельцы путают слова "bedroom" и "restroom", это приводит к замене количества комнат на количество санузлов", отмечает Картьер. В данном секторе также часто наблюдаются ошибки в описании доступных способов оплаты.
Похожие новости
04.12.2012
Половина туроператоров считает, что 72-часовой безвизовый режим для транзитных туристов незначительно увеличит турпоток
Почти 45% туроператоров считают, что введение 72-часового безвизового режима для транзитных туристов увеличит туристический
Почти 45% туроператоров считают, что введение 72-часового безвизового режима для транзитных туристов увеличит туристический
12.07.2012
Около 300 тысяч россиян владеют недвижимостью в Болгарии
Триста тысяч россиян по состоянию на конец 2011 года были обладателями недвижимости в Болгарии. "В общей сложности
Триста тысяч россиян по состоянию на конец 2011 года были обладателями недвижимости в Болгарии. "В общей сложности
02.03.2015
Недвижимостью в Болгарии владеют 400 тыс. россиян
На курортах и в городах Болгарии недвижимость приобрели 400 тыс. россиян, заявил посол страны в РФ Бойко Коцев на
На курортах и в городах Болгарии недвижимость приобрели 400 тыс. россиян, заявил посол страны в РФ Бойко Коцев на
17.11.2018
Эксперт считает, что России есть что предложить мировому рынку туризма
Исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе заявила в интервью радио Sputnik
Исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе заявила в интервью радио Sputnik
17.03.2009
Отдельная парковка для женщин - плохо?
Всё для вас, милые дамы! И вот этот значок и вот этот цвет – special for you! В отеле Furama Riverfront, что в Сингапуре
Всё для вас, милые дамы! И вот этот значок и вот этот цвет – special for you! В отеле Furama Riverfront, что в Сингапуре
