Песок угрожает пляжу Джеймса Джойса

15-09-2008

Ирландские экологи воспротивились строительству насыпных пляжей в районе расположенной к югу от Дублина деревеньки Сэндикоув, которую обессмертил Джеймс Джойс в романе "Улисс". По мнению защитников природы, тонны песка, которые необходимы для обустройства пляжей, погубят морских животных и растения в этом месте, пишет The Guardian. Место, которому так угрожают искусственные пляжи, появляется в начале первой главы "Улисса". Вид, открывающийся из окна башни Мартелло, где живет главный герой Стивен Дедал (и где живал сам Джойс), описан персонажем по имени Бык Маллиган так: "Сопливо-зеленое море. Яйцещемящее море" (перевод С. Хоружего и В. Хинкиса). Непосредственную опасность песок для новых пляжей представляет для мыса, известного как "Сорок футов" (в русском переводе "сорокафутовый провал"). В конце XIX - начале XX веков мыс служил местом для купания джентльменов. Сам Джойс, как и его герои, плавал там.