Весь мир на сцене Globe to Globe

02-03-2012

23 апреля, в юбилей Шекспира, лондонский театр Globe запускает беспрецедентную программу мультиязычных постановок. Все пьесы будут исполнены на разных языках. В течении шести недель Globe to Globe покажут 37 международных трупп покажут 37 шекспировских пьес. Поэма «Венера и Адонис» (Venus and Adonis), при жизни Шекспира самое популярное из его печатных произведений, будет сыграна на зулусском, языке коса , сесуто, сетсвана, афракаансе и южно-африканском английском. Среди прочих приедут и актеры из молодого государства Южного Судана, их труппа была сформирована специально к шекспировскому фестивалю и покажет «Цимбелина» (Cymbeline). Впервые посещающий Великобританию Национальный театр Китая представит на суд публики свою интерпретацию «Ричарда III» (RichardIII), афганская труппа Roy-e-Sabs – «Комедию ошибок»(The Comedy of Errors). В программе фигурируют также три спектакля по «Генриху IV» (Henry IV) в трактовках национальных театров Сербии , Албании и Македонии. Интересно, что на фестивале состоится премьера уникального представления на языке жестов - это «Бесплодные усилия любви» (Love s Labour Lost) в исполнении London s Deafinitely Theatre. Кроме того, театралы с нетерпением ожидают возможности увидеть версию трагедии «Троил и Крессида» (Troiland Cressida) новозеландского Rawiki Paratene, в которой используются элементы традиционной культуры маори, и хип-хоп-вариацию «Отелло» (Othello) от Chicago Shakespeare Theater. Globe to Globe является частью Международного шекспировского фестиваля, который пройдет в этом году с 23 апреля до ноября. Продюссером мероприятия выступила Королевская шекспировская компания (Royal Shakespeare Company), совместно с ведущими арт-институциями Великобритании и мира. На фестиваль приглашены тысячи артистов из разных стран, в том числе преподаватели и ученики, 7200 любительских театров, 70 спектаклей и выставок - мероприятия организованы по всему Соединенному королевству, а также в интернете. Билеты на постановки Globe to Globe обойдутся от £5 (стоячие места) до £35, скидка в £3 на любые места предоставляется посетителям моложе 18.